スポットの編集・削除

登録済みスポットの編集・削除を行います。ここではテキスト情報の修正や、登録言語の設定変更等についてお知らせします。

スポットの編集・削除

「スポット管理」 画面の「Edit｜Delete」からいつでも可能です。

言語選択

①編集する言語：一度登録した情報に修正があった場合等は「編集する言語」を選択し、登録情報を編集、保存をします。

②特定の言語のデータを削除する：特定の1言語のみのデータをすべて削除したい場合、編集する言語で該当言語を選択し、表示された「〇〇語のデータを削除する」を押下します。

ネイティブ翻訳をする場合

編集する言語でネイティブ翻訳をする言語を選択し、各項目に翻訳テキストを入力します。

注意！言語選択で気をつけるポイント

編集する言語を選択した際、自動翻訳する言語にチェックを入れると、その言語は編集後の内容に全て再翻訳(機械翻訳)され上書きされます。編集する言語以外をネイティブ翻訳している場合は、チェックを入れないようご注意ください。

例⑴：英語のみネイティブ翻訳登録をしていて、元情報である日本語に編集が発生した場合、同スポットに対し、編集・保存作業が2度発生します。まず、編集する言語を日本語に設定し、英語以外の翻訳言語にチェックを入れます。内容を編集修正し、保存ボタンを押下します。その後、編集する言語を英語に、再翻訳する言語にはすべてチェックを入れず、英語の内容を編集修正し、保存ボタンを押下します。

例⑵：日本語は未登録で、元情報にネイティブ英語を登録している場合、編集する言語を英語に設定したあと、再翻訳する他言語にチェックを入れ、保存ボタンを押下します。

例⑶：一部（固有名詞等）をネイティブ翻訳にしたい場合、自動翻訳後、編集する言語で該当言語を選択し、該当箇所のみを編集修正し、保存ボタンを押下します。